���� ���٧�ߧ�